Je vais compter à rebours de cinq à un.
Pendant que je compte de un en un, vous
tomberez dans un état semi-conscient profond.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Quand la porte s'ouvrira, vous vous souviendrez de tout.
Maintenant, que voyez-vous ?
Un jeune garçon.
Il porte
un petit enfant sur son dos.
Où est-ce ?
Je ne sais pas.
Il fait nuit.
Sombre. Et froid.
Le garçon continue de pleurer.
Qui d'autre est là ?
Il y a Hyung.
Hyung est en train de me parler.
Hyung dit
que je dois protéger notre plus jeune frère.
Et il s'en va.
J'ai peur.
Devons-nous continuer ?
Si c'est difficile, dites-le moi.
Alors, la seconde porte va s'ouvrir.
Qu'y voyez-vous ?
Une voiture noire.
Une jeep entre dans la cour de devant.
Ahjussi emmène mon petit frère.
Je dois protéger mon frère mais
j'ai perdu mon petit frère.
La jeep est partie avec mon frère.
Je n'ai pas pu protéger mon frère...
J'ai mal fait.
Je suis désolé.
Yeong Dal, est-ce que ça va ?
Quand Hyung va revenir,
je ne sais pas ce que je vais pouvoir lui dire.
J'en suis désolé.
J'ai vraiment peur.
Yeong Dal, il est temps pour vous de revenir.
Quand je compterais jusqu'à 5, ouvrez les yeux.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Pour retrouver ses souvenirs perdus, je l'ai hypnotisé.
C'est possible ?
Comme tu vois, j'ai retrouvé ses souvenirs.
Vous rappelez-vous l'endroit que vous avez vu ?
Non.
Les parents. À quoi ressemblait les parents ?
Je ne sais pas.
Tu devais avoir un Hyung et un petit frère. Te souviens-tu de leurs noms.
Si tu connais leurs noms, on pourrait les rechercher.
Essaye de te rappeler ton vrai nom, pas Heo Yeong Dal.
Je ne sais pas.
Ça suffit. Arrêtons pour aujourd'hui.
Comme vous avez ressenti beaucoup trop d'émotions en un court laps de temps, ça sera un peu dur.
Reposez-vous bien.
Ok.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
À quoi tu penses ?
Je pense à Yeong Dal.
Quand Yeong Dal a dit qu'il avait un Hyung et un petit frère.
J'ai eu la chair de poule.
Pourquoi ?
Parce ça m'a rappelé mes petits frères perdus.
Tu pense qu'il pourrait être ton frère ?
Pendant un moment,
j'ai cru que ça se pouvait.
S'il était vraiment ton frère, qu'en penserais-tu ?
Je sais que Yeong Dal
a beaucoup souffert toutes ces années.
Comment pourrais-je dire que je suis son Hyung ?
Si au moins on pouvait retrouver l'endroit où Yeong Dal était, on pourrait résoudre le puzzle.
Je ne pense pas que ce sera facile.
Vas-tu encore l'hypnotiser ?
Si Yeong Dal le veut, je le ferai.
C'est Jeong Hee. Je peux entrer ?
Oui.
C'est du "Sikhye". Goutes-en un peu. (boisson de riz fermenté)
Sikhye ? Oh, j'aime le "Gamjoo". (boisson de riz sucré)
Pour nous, le "Sikhye" c'est la même chose que le "Gamjoo".
Qui ça "nous", en dehors de toi ?
Je ne sais pas pourquoi
mais j'appelle ça "gamjoo".
C'est bon.
Je souhaite que tu apprennes de ta grand-mère comment préparer
la poitrine de porc, la soupe de pousses de soja et le gamjoo.
- Pourquoi ? - Pour que je puisse te les demander.
Mon dieu.
Tu ne t'avancerais pas un peu trop vite là ?
Je pensais que t'aimais ça.
Pourquoi es-tu allé à Séoul ?
Oh, j'ai été traité par hypnose aujourd'hui.
De l'hypnose ?
Tu vois, je ne peux pas me souvenir de mon enfance.
Alors, si j'ai une famille ou
quelle était ma ville d'origine, je ne sais pas.
Elle a dit que je pourrais me souvenir en recourant à l'hypnose.
Comment ça s'est passé ?
J'ai retrouvé certains de mes souvenirs.
Qu'as-tu découvert ?
Que j'avais un hyung et un petit frère.
Alors...
vas-tu pouvoir les retrouver ?
Non.
Ce n'était que des images très vagues.
Si tu as des frères, j'espère que tu les retrouveras.
Tu te souviens de l'époque des Mines Dongjin ?
Ce qu'a fait Jang Jung Gook était le plus périlleux pour moi à cette époque.
Tu m'as sauvé de ce péril.
Maintenant, le fils de Jang Jung Gook crée une situation encore plus périlleuse.
Vous parler de Jang Dong Soo ?
Tu dois régler le problème, cette fois encore.
Je ne peux plus rester là à regarder.
Si je résous votre problème, qu'allez-vous me donner ?
Quand tu as éliminé Jang Jung Gook,
tu n'étais qu'un voyou qui obéissait à mon ordre.
Mais, maintenant, nous gérons le casino Daejung ensemble.
Ce danger n'a touché que moi,
ne sais-tu pas que tu vas aussi être touché ?
Ce Jang Dong Soo
tient aussi sa lame sur ma gorge; j'avais oublié ça.
Je ne suis qu'un ignorant, je suis désolé.
Ne sous-estime pas Jang Dong Soo.
À voir comment son plan se déroule, il l'a préparé méticuleusement.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Si vous le lui confiez, il le résoudra sans aucun problème.
Bien. Tu es celui qui est bon avec un couteau.
Vous pouvez partir.
Patron. Quel est le problème ?
Si Jang Dong Soo meure maintenant,
qui penses-tu sera le principal suspect ?
Qui ?
On ne peut pas résoudre ce problème avec un couteau.
On doit se servir de notre tête pas de nos muscles.
Donc je dis
toi, Soo Chang.
Quoi ?
Tu t'en occupes.
Là. Je prend Gwang.
Prends les trois.
Là. Abandonne les deux Pi.
M*rde.
Alors, de chaque côté on a Gwang et PiBak.
Je peux regagner tout l'argent que j'ai perdu au casino.
Bien.
Président Yang. Vous n'exagérez pas vicieusement ?
C'est vrai. Vous allez trop loin.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous ne disiez rien quand vous prenniez mon argent au casino. Pourquoi vous parlez autant ?
C'est un "Three Go". Prends ça.
Prends.
Wow, déjà un gros pari.
C'est un "Three Go" ? "Three Go" ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui vous amène Détective Park ?
Vous avez besoin d'argent ?
Avez-vous ouvert une salle de jeu ici ?
Une salle ? Vous ne voyez pas ?
On jouait de l'argent pour un plat aigre-doux.
Vous êtes arrivé à temps. Mangeons ensemble un peu plus tard.
Vous mangerez le plat aigre-doux, Président Yang.
Il devient quoi Yeong Dal ?
Quoi Yeong Dal ?
Depuis qu'il est sorti, il est trop calme et ça en devient louche.
Rester calme est un péché ?
Il n'y a rien que je ne sache pas sur Yeong Dal.
Et quand il est calme, c'est juste avant que quelque chose n'arrive.
En tout cas, dites-lui de me contacter.
Ok. Allons-y.
Rentrez bien.
Le détective Park a raison.
Yeong Dal est trop calme. C'est suspect.
- J'ai raison, hein ? - Oui, t'as raison.
Depuis qu'il est allé en prison, il a changé.
Qu'est-ce qu'il y a de suspect à ce qu'il veuille vivre une vie droite ?
Hé, donnez-moi mon argent. 100 000 won chacun. (+ 7 000 €)
La table a été retourné. Alors quel argent ?
- Allons-y, Oppa. - Madame Jang !
Vous n'allez pas me donner mon argent ? Madame Jang.
Hé, minable. Donne-moi mon argent.
Il a dit que Yeong Dal était trop calme.
Qu'est-ce que Yeong Dal a à voir avec ça ?
Travaillez bien.
Vraiment.
Comment connaissez-vous Yeong Dal ?
Je l'ai connu en prison.
Je lui dois la vie.
C'est pour cela que vous lui avez confié cette énorme garantie ?
Toi. Qu'as-tu appris de moi ?
Je n'engage pas mon argent que pour le destin.
C'est quoi jouer avec l'argent ?
En mots simples, prêter ou investir, c'est tout comme parier.
Ce gars sait parier gros.
Je n'y ai jamais fait attention, mais quelle est selon toi la raison de mon succès ?
Réussir un gros pari ne peut pas être enseigné.
On nait avec.
Vous pensez que Yeong Dal est né avec ce talent ?
Il l'a.
Il ne sait pas à quel point est gros
son talent, c'est tout.
Maintenant, dis-moi c'est quoi ton plan.
Si je vous le dis, vous allez me traiter de fou furieux.
Espèce de taré.
Je sais déjà que t'es dingue alors dis-moi.
Je vais m'emparer du casino Daejung.
- Vous en pensez quoi ? - Fou furieux.
Tu crois que le casino Daejung c'est la même chose qu'un petit casino clandestin ?
Vous voyez, je vous avez dit que vous alliez me traiter de taré.
Tu penses vraiment le faire ?
Oui.
-Comment? - J'ai...
une carte cachée.
une carte cachée?
Chef Squad.
Tu... tu allais me faire attendre?
Je suis désolé. J'étais occupé.
Hé !
Est-ce que je m'amuse là ?
Où est ta carte secrète ?
Ah, pourquoi êtes-vous si pressé ?
Si vous voulez gagner, vous devez être patient.
Là tu es mon prof ?
- Allons-y. - Où ça ?
Par là.
Oh, c'est moi.
Oui, je suis à Sabuk. Jang Dong Soo est avec Heo Yeong Dal.
Quoi ?
- Pourquoi seraient-ils ensemble ? - Je ne sais pas encore ?
Mais ça n'a pas l'air bon.
Découvre ce que ces deux-là préparent.
Découvre-le à coup sûr.
J'ai compris.
Kwong Yoo.
Qu'aviez-vous à me dire ?
Je pense que vous avez traîné autour du Président Yoon.
Qu'est-ce que je fais car il est celui qui a le couteau?
Pour Daejung Casino et du complexe de villégiature Yeongjeongdo,
J'y suis allée.
Donc, je dois faire attention avec un gars qui tient le couteau.
Si vous et moi avons le même état d'esprit,
nous pouvons obtenir ce couteau dans les mains.
Que dites-vous?
Yoon Yong Ha n'est pas le fils biologique du Président.
Quoi?
Il a été adopté.
Je pensais que Madame lui avait donné naissance.
C'est la version donnée au monde.
Je connais très bien l'intention du Président.
Président Yoon ne l'a élevé que pour lui succéder.
Si le président pense que Yong Ha n'a pas les compétences,
Yoon Yong Ha ne deviendra jamais le successeur.
La raison pour laquelle je suis resté, même avec toutes les humiliations de Yong Ha,
est juste ça.
C'est très interessant.
Présentez-vous, s'il vous plaît. C'est la personne dont j'ai parlé.
Je suis Jang Dong Soo.
Ah, je suis Ahn Chang Mook.
Son nom est Ahn Chang Mook, il ne fait pas partie des usuriers de Myungmun, mais...
c'est un gros investisseur qui dirige tout à Yoeido.
Il fait vraiment tout pour rencontrer Ahn Chang Mook.
Là, vous venez de dire "Ahn Chang Mook"?
C'est ça, Ahn Chang Mook.
Cette personne a énormément d'atouts.
Au lieu de payer, il a fait de la prison car il est avare et entété.
Hé, comment tu l'as connu ?
En prison.
Quoi ?
C'est comme... si j'avais perdu tout mon argent au Hold'em avec seulement deux As entre les mains.
Mais ma carte secrète apparait brusquement !
J'ai une quinte flush royale.
Pourquoi t'aiderait-il ?
J'en sais rien non plus, mais de toute manière...
Le vieil homme avait déjà passé un marché avec le casino Daejung, il investissait à la condition d'embaucher son personnel.
Tout ce que vous avez à faire, chef, c'est de prendre le poste.
Alors vas-y, pourquoi devrais-je le faire ?
Je n'ai même pas mis les pieds en élémentaire.
Vous êtes bien mieux éduqué que moi pour aller au devant de Yoon Yang Ha.
Chef d'équipe, vous avez étudiez dur sur les casinos quand vous étiez en prison.
Bien, j'utiliserais ta carte secrète de manière très efficace.
Pour quelle raison impliques-tu ton ami ?
Vous saviez que Yoo Tae Joon, le propriétaire du casino Daejun, était l'ancien proprio des mines Dongjiin ?
Je le sais.
À l'époque, le père du chef Jang était le leader de l'Union pour les mines Dongjin.
Mais pendant les négociations de la grève, le président Yoon Tae Joon
a ordonné à Go Bok Tae, qui est l'un des actionnaires majoritaires du casino Daejung,
de tuer le père du chef Jang.
Jang Dong Soo veut se venger de Yoon Tae Joon et Go Bok Tae...
Oui.
Aveuglé par son désir de vengeance, sera-t'il capable de prendre les bonnes décisions ?
Peut-être auparavant, mais il a changé après avoir croupi en prison tout comme moi.
Il ne ruinera pas tout notre travail en laissant sa revanche prendre le dessus.
Ok, je te fais confiance.
Bon, je vais y aller maintenant.
Au revoir, Grand-père.
Au revoir.
T'es fou ? Pourquoi manquer cette opportunité ?
Ce n'est pas ça, alors ne vous inquiétez pas.
Que veux-tu dire ? Pourquoi refiles-tu cette opportunité à quelqu'un d'autre ?
Avez-vous déjà vu un gars quitter un jeu auquel il est bon pour aller se balader le jeu d'un autre ?
J'ai juste besoin de faire ce pour quoi je suis bon.
Dire qu'il veut mettre un de ses hommes au casino Daejung
revient à dire qu'il veut se mêler de la gestion, n'est-ce pas ?
- As-tu découvert qui ils nous envoient ? - Non.
Ne serais-tu pas trop décontracté ?
Ne t'inquiète pas. Je sais que je ne laisserais jamais personne se mêler de la gestion.
Quoiqu'il en soit, comment allez-vous vous occuper de Jang Dong Soo ?
Je m'en occuperais.
Dis-le moi s'il-te-plait.
J'ai ordonné à Go Bok Tae de s'en charger.
Et s'il fini par s'en servir contre vous ?
Non.
C'est une bonne occasion pour moi de m'en débarasser.
Je crois que je vous comprend.
Alors, je m'en vais.
Peux-tu libérer un peu de temps ce week-end ?
Pour quoi ?
Le président Song du groupe Hanchang veut amener sa fille jouer au golf avec nous.
Tu connais la fille du président Song, n'est-ce pas ?
À présent, tu dois doucement réfléchir à te marier.
Je préfère encore ne plus venir.
Pourquoi ?
Je suis intéressé par quelqu'un.
Qui est-ce ?
Pour le moment, ce n'est pas réciproque. Je vous en parlerai le moment venu.
Je vais y aller.
"Trois petits chats"...
Oh, moi aussi.
Alors, je vous appelerai.
Oui, d'accord. Au revoir. - Oui. Merci.
Orphelinat "Espoir"
Ouais, vous allez devant.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Tu es venu ?
Je suis allée à l'orphelinat où tu vivais. -Pourquoi ?
Pour essayer de trouver où se trouve le directeur qui exerçait à cette période.
Cela ne sert à rien.
Après être devenu détective, j'ai essayé à de savoir où il se trouvait à plusieurs reprises
mais, je n'ai pas pu le retrouver.
C'est parce que tu n'avais aucune compétence en tant que détective. Je l'ai retrouvé.
Comment ?
J'attends la confirmation là, donc quand j'en serai sûre je te le dirai. Il serait bien de s'attendre à un résultat positif.
Mais, t'est-il arrivé quelque chose de bien ?
C'est la première fois que tu as l'air bien depuis un bon moment.
Il y a quelque chose comme ça.
Quoi ?
Je crois que le travail que j'avais prévu de faire sera simplifié grâce à Yeong Dal.
Unnie !
As-tu entendu dire que Oh Jeong Hee partait à Las Vegas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
En bonus pour avoir gagné la compétition des croupiers, on dit que la compagnie va l'y envoyer.
C'est chouette. Waouh. Oh, waouh !
Mais le plus surprenant,
c'est qu'elle va y aller avec le directeur général.
C'est vrai ?
Ils vont faire un voyage d'amoureux en secret !
Oh, Jeong Hee, j'ai appris que tu partais à Las Vegas ?
Et avec le directeur.
Où vas-tu aller avec le directeur ?
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que tu racontes, "ce n'est pas ça" ? Je l'appris directement
de Yoon Ah de l'équipe marketing.
Tu disais toi-même qu'il n'y avait rien entre le directeur et toi. Que se passe-t-il ?
Non ! Je te dis que ce n'est pas vrai !
Ha Ran.
Quand es-tu arrivé ?
J'arrive à peine. Rien de nouveau avec Yoon Yang Ha ?
Il a déprimé un bon moment, mais
après avoir attiré des fonds avec succès, l'atmosphère ces jours-ci est bonne.
Il y a aussi une rumeur selon laquelle il voit quelqu'un.
Quelqu'un ? Qui est-ce ?
Avec une croupière du nom d'Oh Jeong Hee.
Elle est vraiment croupière ?
Oui. Elle l'est devenue en suivant l'entrainement des croupiers.
Il parait que son père travaillait à la mine où il est mort de pneumoconiose.
La fille d'un mineur...
Là. C'est elle.
Joon Ho.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Où est Cha Yoon Ah ?
Là-bas.
Cha Yoon Ah ? Pourquoi répandre ce genre de rumeurs ?
De quoi vous parlez ?
J'ai entendu que vous racontiez partout que j'allais à Las Vegas avec le directeur.
Oh, ce n'est pas vrai ?
Je l'ai entendu directement du directeur.
C'est faux, alors ne dites pas ce genre de chose !
Je suis désolée.
Je ne savais pas non plus que Père prendrait cette décision.
C'est surprenant que le président Yoon ai pris cette décision,
mais c'est résolu, alors ne t'inquiète pas pour ça.
Oui.
Je suis venue parce que j'avais quelque chose à vous dire.
Prenez un siège pour parler.
Assieds-toi.
Ça ira.
Tout le monde pense que je vais à Las Vegas avec vous, Manager Général.
Si c'est le cas, alors je n'irai pas.
Alors allez-y seule. Ça ira, non ?
Non.
Non, merci.
Melle Oh Jeong Hee.
Parlons, asseyez-vous une minute s'il vous plait.
Je ne voulais pas discuter de ça ici,
mais vous refuserez sûrement de me rencontrer ailleurs alors je vais le dire maintenant.
Si j'allais à Las Vegas avec vous,
c'était pour vous faire ma demande.
Mais vu que je sais à qui appartient votre coeur,
je ne pense pas que vous auriez accepté ma demande.
De toute façon, j'ai pensé que je devais le faire avant qu'il ne soit trop tard ou je risquais de vous perdre définitivement.
Je n'ai pas l'intention de me retenir avec vous plus longtemps.
Votre coeur appartient à Heo Yeong Dal.
Je l'aurais.
Peu importe ce que j'aurais à faire.
On y est, dépêchez-vous les gars.
Pourquoi tu fais ça ?
Comment c'est ?
Je ne devrais pas venir dans ce genre d'endroit.
Je te l'ai dit, tu n'as pas à être nerveux.
Le moment où tu as saisi notre main, tu as rejoint la famille.
N'est-ce pas ?
Bien sûr, maintenant on doit jouer ensemble.
C'est un cadeau pour ton bon travail alors essaye de faire une partie.
On fera les paris pour toi.
Donc, si je gagne je peux les garder ?
Bien sûr !
D'abord prenons un verre avant de commencer.
Un verre de vin,
un bien tassé.
Vas-y bois.
Hé,
où est Yeong Dal ?
Pourquoi vous demandez après Hyung Yeong Dal ?
Un client cherche Yeong Dal.
Qui cherche notre Yeong Dal ?
Là-bas.
Abrutis, qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Taisez-vous !
Hé, c'est quoi ça ?
Je croyais que t'avais dit qu'il serait en prison pour un moment.
Je ne sais pas non plus !
Que fait cette personne ici ?
Hé, on a des problèmes !
Vous faites tout un foin pour quoi ?
On a de gros problèmes !
Mon dieu.
Man Bong est sorti de prison.
Il est au casino Saseul et te cherche.
Aish, vraiment.
C'est qui celui qui cherche après Heo Yeong Dal ?
Rien qu'à le regarder, on ne dirait pas un de ces gars ?
Jang Soo et Jerry ont flippé avec un seul coup d'oeil.
J'espère que c'est un démon qui va s'emparer de cette ordure de Heo YeongDal.
Là, juste là.
Hyungnim.
- Hyungnim. - Content de vous voir, Hyungnim.
Oh, Yeong Dal !
Wow. Ton visage est mieux depuis que tu manges bien.
Ça a été ?
Oui.
Mais, comment est-ce arrivé ?
Comment je suis sorti si tôt ?
Pour pouvoir sortir vite et parier avec toi,
le ciel m'a aidé.
Yeong Dal,
es-tu prêt à mettre ta vie en jeu ?
Oui.
C'est bon.
As-tu trouvé le lien entre Heo Yeong Dal et Jang Dong Soo ?
Oui.
Avant de vous rencontrer, il semblerait que Heo Yeong Dal servait d'indic à Jang Dong Soo depuis peu.
Je ne pense pas que vous ayez besoin de vous en inquiéter.
Ok.
Ce n'est pas le moment pour moi de me concentrer sur de petites choses..
Occupe-toi du cas Jang Dong Soo rapidement.
Oui, je comprends.
Byeong Soo, si tu fixes ce téléphone toute la journée au lieu d'étudier,
auras-tu quelque chose de bien ou de bon ?
Mamie, tu ne connais vraiment rien.
Si tu fixes ça, tu obtiens quelque chose de bien ou de bon.
Comment peux-tu en tirer de la nourriture ?
Mamie, mon rêve est de devenir un joueur pro. (professional gamer)
Si j'en deviens un, je ferais beaucoup d'argent.
Et là, je te ferais vivre dans le luxe, Mamie.
Je suis rentré.
Je te prépare de quoi diner ?
Non, j'ai déjà mangé.
Oh, c'est vrai ?
Ce gamin, vraiment !
Hé !
Si tu continues à jouer, je vais te retirer ce téléphone !
Ce gosse, vraiment.
Je n'ai pas l'intention
de me retenir avec vous plus longtemps.
Votre coeur qui appartient à Heo Yeong Dal,
je l'aurais.
Peu importe ce que j'aurais à faire.
Ay, vaurien !
Tu m'exaspère, on dirait un chien prêt à faire sa crotte.
Assieds-toi calmement.
Père, tu devrais parler gentiment à ton fils devenu adulte.
C'est quoi ce "chien prêt à faire sa crotte" ?
Je suis désolé de te parler rudement, mon cher fils.
Devrais changer ça en "petit toutou qui va faire son popo"?
Ah, vraiment !
Père, j'ai pas la tête aux plaisanteries, là.
Alors, continue de compter ton argent comme tu le faisais.
T'as causé des ennuis encore ?
Je n'ai pas causé d'ennuis, mais je vais en causer à l'avenir.
Et un gros ennuis en plus.
T'as dit quoi ?
Salut.
T'as l'info ?
Ouais. Madame Min et Hyun Tak le connaissent bien.
Ok, j'ai capté. On y va.
Hyung.
On ne devrait pas en parler à Yeong Dal ?
Hé, on devrait pouvoir être capable de nous en occuper nous-même.
Tu me fais confiance, non ?
Oui, je te crois.
Vous allez où, garnements ?
Ne demande pas, Père.
Aiyoo, ces gamins, mais qu'est-ce qu'ils préparent ?
Je suis si frustré.
Ça faisait longtemps, M. Man Bong.
Aigoo, ça faisait longtemps Hyungnim.
Hyungsoonim (belle-soeur), qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis venu te voir.
Je peux m'asseoir une minute ?
Oui, bien sûr.
La présidente Min est vraiment forte.
Man Bong est à sa merci.
Le mari de la présidente Min qui est en prison
est le numéro un dans ce quartier.
Hyungnim, tu as l'air bien.
M. Man Bong, tu attends Yeong Dal, là, n'est-ce pas ?
Hyungsoonim, tu connais Yeong Dal ?
Bien sûr.
Yeong Dal a une grosse partie qui l'attend, alors laisse-le tranquille.
Yeong Dal doit jouer une grosse partie avec moi aussi.
Ce gars a misé sa vie, tu vois.
C'est un jeu si gros que ça ne peut même pas se comparé à ton pari, Hyungnim.
J'en prendrais la responsabilité, alors laisse Yeong Dal.
Heo Yong Dal.
Nous avons défini une date.
Ah oui ? Quand ?
Lundi prochain.
L'autre partie sait-elle que j'arrive ?
Ils l'ignorent.
Rien qu'à penser à la tête de Yoon Yong Ha quand il va vous voir,
ça me donne des frissons dans le dos.
C'est tout ce qui compte pour toi ?
Je fais ça pour me venger, mais pourquoi tu fais ça toi ?
C'est parce que Yoon Yong Ha t'a fait mettre en taule ?
Quelle genre de relation as-tu avec Yoon Yong Ha ?
Ta guerre contre lui est-elle si importante que ça,
pour que tu utilises cette carte cachée durement gagnée ?
Comme vous le demandez comme ça,
je ne sais pas quoi répondre.
Quel est ton rêve ?
C'est peut-être parce que je suis immature, mais ça n'arrête pas de changer.
Avant, je voulais devenir champion de Hold'em.
Maintenant,
maintenant, je veux juste me marier et vivre heureux.
Et aussi, retrouver mon frère aîné et mon petit frère...
Des trucs comme ça.
Yeong Dal.
Si ton rêve est innocent,
les gens contre qui tu te bats sont pourris et de la pire espèce.
Réfléchis bien et règle tes problèmes personnels.
J'ai eu ne si grosse victoire qui m'attends,
mon sang est en ébullition.
Vous savez, je suis un joueur.
Ahn Chan Bong a dit qu'il enverrait son homme mardi prochain.
Avons-nous des informations sur cet homme ?
Non. Puisqu'ils ne disent pas de qui il s'agit,
je soupçonne qu'il y ait d'autres intentions.
Quand bien même, que peuvent-ils faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Et pour Heo Yeong Dal ? Rien de spécial ?
Hier, j'ai rencontré le détective Gook Bong Dal qui s'occupe de lui.
Selon lui, cela cache quelque chose étant donné que Heo Yeong Dal est très discret.
Peut-être qu'il prépare quelque chose.
J'aimerais bien qu'il le fasse.
Ainsi, j'aurais une occasion de me battre contre lui.
Qui allons-nous rencontrer ?
Oh...
Le secrétaire de direction.
Pourquoi dois-je le rencontrer ?
Je n'en sais rien.
J'ai reçu un appel me demandant de te faire venir, parce qu'il voulait te rencontrer.
Je suis Oh Jeong Hee.
Merci d'avoir trouvé du temps pour venir.
Veuillez vous asseoir.
J'ai appris que vous étiez croupière dans le carré VIP alors que vous avez très peu d'expérience.
Et que vous avez également remporté le tournois des croupiers du casino.
C'est la meilleure de tous les croupiers.
Pour quelle raison vouliez-vous me voir ?
Je suis curieuse.
Je suis le secrétaire du président.
Je dois donc m'occuper de tout ce qui concerne son fils, Yoon Yong Ha.
J'ai entendu dire que vous
et le directeur général entreteniez une relation spéciale.
Je pense que vous vous méprenez.
Je n'ai aucune relation avec le directeur général.
Si je suis venue ici pour ça,
je n'ai aucune raison de rester.
Je vais donc partir maintenant.
Oh Jeong Hee.
Je suis désolée.
Je pensais avoir tiré une bonne carte, mais il n'y avait rien.
Yoon Yong Ha.
Serait-ce un amour à sens unique ?
Unnie.
Oui, Jeong Hee.
Pouvons-nous encore contacter le directeur du Casion Lucky ?
Bien sûr.
Donc, tu penses à changer de travail.
Je vais aller les voir.
Tu as bien fait d'y penser.
Si tu penses partir, je veux venir avec toi.
Séoul ?
Tu veux aller vivre à Séoul ?
Comment pourrions-nous déménager avec nos moyens ?
Si nous vendons cette maison,
nous ne pourrons même pas louer une chambre à Séoul.
Je partirai la première.
Quand j'aurais trouvé une place, tu viendras avec les enfants.
Je ne pars pas.
Je n'ai pas beaucoup de temps à vivre. Pourquoi irais-je à Séoul ?
Si tu veux vraiment y aller, prends Byeong Tae et Byeong Soo avec toi.
Grand-mère, comment pourrais-je partir sans toi ?
Non, ne t'inquiète pas pour moi.
J'aime bien être ici, j'y suis plus à mon aise.
Conduct of life - Dale Carnagie
♫Dans une petite pièce confortable, tout seul...♫
Pourquoi j'arrive même pas à lire une seule page ? ♫Jusqu'au bout de la nuit...♫
♫Je te dessine encore dans mon esprit♫
Heo Yeong Dal, espèce d'abruti. ♫Je ne peux te laisser partir, ne serait-ce que pour un jour je ne peux pas.♫
♫ Je suis un imbécile.♫
Heo Yeong Dal, ♫
si je déménage à Séoul, je me rassure
qu'allez-vous faire ?
♬ Bien que je prétende être bien seule ♬
Qu'est-ce que tu veux dire, d'un coup ?
Jeong Hee, pourquoi irais-tu à Séoul ?
J'ai été repéré par le casino Lucky à Séoul.
C'est mieux que ce casino avec un meilleur salaire et de meilleurs bonus.
Heo Yeong Dal, tu n'en as pas marre de Sabuk ?
♬ Quand la seule chose que je ressens c'est de la peine ♬
J'ai quelque chose à faire ici.
Arrêtons les textos, voyons-nous.
Non, j'ai besoin de réfléchir seule ce soir.
Bonne nuit.
♬ Tu me manques. ♬
♬ Toujours incapable de trouver le sommeil. ♬
Bonjour.
Je ne vous dérange pas j'espère ?
Non, c'est bon.
Voudriez-vous un peu de café ?
Bien sûr.
J'ai envie de vous aider à retrouver votre mémoire et votre famille.
C'est plutôt difficile pour le moment.
Si les souvenirs que vous avez retrouvé étaient un peu plus clairs, ce serait bien.
Où vous avez vécu avec votre frère,
et si vous vous rappeliez le nom de vos frères.
Quand un souvenir revient, vous pouvez retrouver tous les autres.
Je sais que c'est dur mais ne pourriez-vous pas essayer encore de vous souvenir ?
Oui.
Hyung...
Ne pleure pas.
Dong Cheul, tu dois protéger Dong Woo.
Hyung va aller quelque part et reviendra vite.
Dong Cheul, tu dois protéger Dong Woo. Tu peux le faire, hein ?
Je reviens vite.
Tu dois protéger Dong Woo.
Hyung...
Ne pleure pas.
Tu dois protéger Dong Woo.
Dong Woo.
Le nom de mon petit frère
est Dong Woo.
Et votre vrai nom, Yeong Dal ?
Dong Cheul, tu dois protéger Dong Woo.
Il m'a appelé Dong Cheul.
Vous en êtes sûr ?
Je crois bien.
Je viens de Sabuk.
Mon père était un mineur. J'avais deux petits frères.
Jang Dong Cheul. Jang Dong Woo.
J'avais 12 ans. Dong Cheul en avait 7.
Dong Woo était un bébé de un an, qui venait d'avoir son premier anniversaire.
Vous ne vous rappelez pas le nom de votre Hyung ?
Non.
Yeong Dal, vous devez venir quelque part avec moi.
Où ça ?
Je vous le dirais en chemin.
Hé, Inspecteur Park.
Chef d'escadrille. - Vous allez bien ?
Bien sûr, veuillez prendre un verre.
Comment vont les inspecteurs Lee et Min ?
Ils étaient en chemin mais ils se sont fait intercepter par le chef et du coup ils travaillent à l'heure actuelle.
Vraiment. Quelle mal chance.
Il vous est arrivé quelque chose de bien ? Votre visage est radieux.
Vous n'êtes pas le premier à me faire cette remarque.
Je ne pense pas être un joueur. Je n'ai pas le profil d'un joueur de poker.
Il est arrivé un truc bien ?
Lundi prochain, je comme à travailler au casino Daejung.
Vous allez là-bas ?
Vous devez ne pas être trop surpris.
Cette fois j'y vais pour une raison bien différente.
Tenez. Tenez.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Vous vous souvenez ?
C'est vrai. C'est ici que j'ai vécu.
Mais,
Comment l'avez-vous su ?
Yeong Dal. Non, Dong Cheol. Votre nom
est Jang Dong Soo.
Jang... Le chef d'escadrille Jang ?
Oui.
Dong Soo est
votre frère aîné.
Et si ça foire de nouveau ?
Hé. Suis-je un idiot qui ait déjà foiré un jour ?
Vous êtes un idiot, Chef. Vous avez foiré un jour.
Quand ? Maintenant vous vous moquez de moi ?
Aigoo, j'ai péché contre vous.
Tenez.
Shin Ae
Laissez-moi l'appeler.
Tout le monde est mort !
Surveillez et attendez, Jae Guel.
Je vais sûrement résoudre la mort injuste de mon père.
Hyungnim, je vais aussi vous aider,
Tenez.
Oh, Yeong Dal.
Où êtes-vous, Chef ?
Allô, Hé. Parle plus fort.
Attends une minute.
Ne raccroche pas.
Veuillez nous donner un autre bouteille de Soju.
Attends. Attentds. Attends. Ne raccroche pas.
Vas-y parle. Qu'est-ce que tu disais ?
Où êtes vous, Chef ?
Crétin, je bois parce que je me sens bien.
Où es-tu ?
Yeong Dal, tu veux venir ici, nous pourrons rendre un verre ensemble ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chef.
Chef d'escadrille, Quel est le problème ?
Chef, chef.
Ça va ? - Vous allez bien ?
Chef !
♬ Hé, le ciel. ♬
♬ Réponds-moi. ♬
♬ Pour toi qui me laisse sans pitié ♬
♬ moi, qui ai abandonné mon reste de fierté ♬
♬ tu m'as laissé... ♬